来自饥荒_饥荒中文wiki_饥荒攻略_MOD下载_着迷joyme

写在前面

  最近一直在玩TGP版本的饥荒,感觉里面的MOD比较少,去Steam上面找了一些又发现这些MOD都是英文的,使用起来不舒服。因此就想着写一篇简单易懂的饥荒MOD汉化教程,大家可以学习下,汉化一些喜欢的MOD,也可以将你汉化的MOD分享出来给大家。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD.jpg

汉化需要工具:

  1、Notepad++编辑工具:点击下载 提取码:imuj

  2、Tex和PNG图片互转工具:点击下载 提取码:mphq

  3、可选工具:photoshop。

  4、示例工具:露露MOD未汉化版:点击下载 提取码:qzea

  LOL露露已汉化版(精力有限,仅汉化了介绍界面):点击下载 提取码:wn8t

  上面是本篇教程中作为示例的MOD,大家可以下载后作为参考。

汉化教程

先提取MOD

  关于提取MOD的方法就不多说了,大家可以参考另外一篇教程:TGP使用Steam MOD教程

  里面有详细的MOD提取步骤,很简单, 不管是从游戏目录的Mods下面提取,还是利用第三方网站都可以。

MOD介绍界面汉化

  1、打开要汉化的MOD文件夹,在里面找到modinfo.lua文件,使用Notepad打开此文件;

  2、在Notepad界面最上面的菜单中找到“格式”,选择“以UTF-8无BOM格式编码”。

  注意,汉化时一定要选择此编码,不然使用时会出现乱码,严重的会报错。

  
Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD1.jpg

  3、如下图,在游戏的“模组”界面中看到的MOD介绍就是在这里汉化的。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD2.jpg

  需要汉化的地方如下:

  
name =“”

  注意“”里面是MOD名字,名字可以是中文或者任意字母、数字组成;

  
description =“”

  这个是MOD介绍,字数没有上限,但是推荐最多150字,再多了可能显示不出来。

  如果想段落换行,可以使用\n。

  比如:

  着迷饥荒WIKI原创\n饥荒MOD汉化教程。

  这样就会分为两段显示文字,也就是下面的效果:

  着迷饥荒WIKI原创

  饥荒MOD汉化教程。

  
author =“”

  这个是作者;

  
version = “”

  MOD的版本号,一般不需要动它。

  下面是modinfo.lua汉化示例:

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD3.jpg

人物MOD专属:选择界面汉化

  如果你汉化的是人物MOD,在选择角色界面也会有一个简单的介绍。这部分汉化是在modmain.lua文件中进行的。

  使用Notepad打开modmain.lua文件,同样选择“以UTF-8无BOM格式编码”格式。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD4.jpg

  汉化方法:

  
STRINGS.CHARACTER_TITLES.XX =“”

  注意,XX是指你要汉化的MOD的名字。这里是人物选择界面会显示的MOD名字。

  
STRINGS.CHARACTER_NAMES.XX =“”

  和之前的没区别,建议直接一个名字即可。

  
STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.XX =“”

  这里是简单的人物技能/特点介绍,字数不能太多,6个汉字左右即可;最多三点,每一点之间用\n隔开。

  
STRINGS.CHARACTER_QUOTES.XX =“”

  这里是选择界面顶部的介绍,同样建议字数不要太多,5个汉字左右即可。

  下图是汉化之后的示例:

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD5.jpg

台词汉化

  接下来就是简单但是又繁重的工作了,对人物的台词进行汉化。

  打开要汉化的MOD,在里面找到“scripts”文件夹,里面有一个speech_XX.lua命名的文件,XX是指你的MOD的名字。

  同样使用Notepad打开。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD6.jpg

  格式转换为“以UTF-8无BOM格式编码”格式。可以看到从“return”代码往下,有非常多的英文台词,这些灰色的台词都是需要进行翻译的。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD7.jpg

  翻译完成后保存即可 ,这里虽然量大,但是并没有需要特别注意的地方。

图片汉化

  有些MOD包含了一些图片,图片上可能会有一些非中文的文字,也可以进行汉化的,这就需要用到Tex和PNG图片互转工具。

  解压Tex和PNG图片互转工具,先运行“TEXTool.exe”文件;

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD8.jpg

  打开要汉化的MOD里面,.tex格式的图片,然后将其保存到电脑桌面上,这样就变为了.png格式的图片。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD9.jpg

  接着使用photoshop打开图片,将上面的文字PS为中文即可。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD10.jpg

  然后运行Tex和PNG图片互转工具下面的“TEXCreator.exe”文件,将你重新制作好的png文件重新输出为.tex文件。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD11.jpg

  接着将这个tex文件重命名为之前的名字,比如之前是modicon.tex,现在就重新修改为modicon.tex,并且放置到MOD原目录里面覆盖掉。

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD12.jpg

  这样就完成了整个饥荒MOD汉化了,将文件夹重新命名一下,不能以workshop开头,也不要是汉字,只能是字母或者数字。现在你可以将MOD放到游戏安装目录的MODS文件夹下面自己用,也可以上传到TGP的“创客空间”中自己使用哦。

  最后两张图是汉化之后的截图,大家可以看一下:

Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD13.jpg


Steam和TGP饥荒MOD汉化教程 教你如何汉化MOD14.jpg


如果你也喜欢《饥荒》,想要写一些攻略心得;或者是同人;又或者想要来着迷联机大厅找朋友一起玩,欢迎加入着迷《饥荒》WIKI攻略组,和热爱《饥荒》的我们一起,打造一个高质量的《饥荒》中文WIKI。

左下图1.png
中下图1.png
右下图2.png